了解世界 从这里开始 www.hqzxnews.com

“扬州话代言人”要编草根方言字典 字典编完编顺口溜(图)

房产 2014-8-15 20:0711080admin
沈荣林老人拿着方言注音字典的草稿。资料图片
沈荣林老人拿着方言注音字典的草稿。资料图片

  还记得去年7月16日的本报报道《这位老人是扬州话“代言人”》吗?近日,这位中国语言资源有声数据库发音人、扬州话“形象代言人”沈荣林正式整理出了草根版《扬州方言注音字典》。这一字典整理出扬州方言中的常用字,还将普通话发音和方言发音进行了对比,同时将方音中相同读音的字归纳到一起。

  1难忘孩童时吆喝声

  虽然不是语言专家,但没人阻挡得了沈荣林对扬州方言的热爱。今年65岁的沈荣林是“中国语言资源有声数据库发音人”。沈荣林告诉记者,四年前,市语言文字工作委员会聘其为扬州方言采录地方普通话发音人,他可以算是扬州话的“形象代言人”。

  沈荣林爱说扬州话,他的发音最近还入驻博物馆。原来,他被邀请朗读一些扬州传统的吆喝声和文章,并被保存为音频陈列在博物馆的文化互动区内。采访中,沈荣林还对记者即兴“吆喝”两声:“五香茶干!虾籽酱油干!破布烂棉花拿得来换糖!洋糖发糕!”

  “最亲是乡音,作为一个土生土长的扬州人,我对扬州方言情有独钟。幼时邻居长者家长里短的亲切交谈声、小贩们走街串巷的吆喝声、幼童们嬉戏玩耍时的童谣声……至今犹在耳畔。”沈荣林告诉记者,这些成了他“立志”编一本“草根”扬州字典的初衷。

  另一方面的原因是,沈荣林对现在的方言流传情况不满。“真正的扬州方言越来越生疏,虽然年轻人和中年人也在讲扬州话,但只不过是扬州方言的腔调而已,很多发音已被普通话同化。”沈荣林还认为,有些老年人也因受环境影响,发音上或多或少产生了一些变化,“目前在大众场合,已很难听到纯正的扬州方言。”

  2方言不纯粹不能忍

  他用汉语拼音和国际音标一起注音

  “读错的例子太多了。”沈荣林介绍,“方言里的"癌"(ye)被读成ai,"奢侈"(xieci)读成"seci","缓"(o)读成"huan"等,太多了。”

  为了保护这份正在逐步消失的非物质文化遗产,沈荣林开始细心整理扬州话最原汁原味的读音。“我自己作为方言发音人,一部分发音的准确度还是可以保证的,但有一些我也拿不准,希望社会各界的有心人一起来探讨。”

  “扬州方言和普通话都是汉语,因此,扬州方言和普通话一样,都是单音节。同样,音节由声母和韵母形成。声母由辅音构成,韵母由单个或多个元音构成,或由元音加鼻辅音组成。所以我觉得,扬州方言的注音大部分可以采用为普通话注音的汉语拼音系统来完成。”沈荣林表示,为了让更多“草根”方言爱好者能看懂自己的注音字典,主要采用汉语拼音来注音。

  不过,扬州话中有部分读音明显不属于普通话的发音系统,这些可怎么办?沈荣林搬来“救兵”—曾任扬州某高校外语系主任的翟安松,帮他用国际音标进行注解。“主要是借用国际音标中的几个单元音,来标注扬州方言中的韵母。扬州方言介于南北两大语系之间,因此和普通话最大的区别就是韵母的发音比普通话发音要短,在复合韵母中,从前一个元音过渡到后一个元音时,特别生硬短促,有些双元音直接读成单元音,不像普通话那样过渡得婉转悠长。”

  用国际音标处理了扬州方言中短促的发音后,沈荣林也强调,普通话中的韵母为扬州方言注音,大部分是没有太大差异的,只是在口型和发音部位上需要稍加修正。

  3字典编完编顺口溜

  希望喜爱方言的年轻人也来批评指正

  如今,沈荣林的草根《扬州方言注音字典》已经成型。这本“草根”字典篇幅不长,A4纸排列约30页,按照每个字读音的字母顺序排列,从A部一直到Z部。

  “我是按照新华字典的语音检字系统来做的,这样就可以对照看出方言和普通话之间的不同。”记者注意到,字典每个部分都分为四列,分别列出了方言中的常用字、普通话读音、扬州方言读音和相同扬州方言读音字。有的字有多种读音,沈荣林还专门把它们标记了出来。沈荣林将简单的字用汉语拼音标注,一些稍有区别、或短促的音,则用国际音标标注,而且都标记了声调。

  “看上去比较清爽,但真正编的时候还是很头疼。”沈荣林说,在整理时,他自己也会混淆,“有时候看到一个音,觉得这样读不对,改过之后又觉得原来的读法是对的,有一种当局者迷的感觉。”

  沈荣林认为,最难归纳的是相同方言读音字部分,因为自己年纪大了,常常编着编着就想不起来了。

  整理注音字典时,沈荣林听到年轻人说:光看字典有点太无聊了。为此,沈荣林绞尽脑汁,想到用顺口溜将常用字全部套进去。来来回回修改几个月后,沈荣林写出了一篇题为《休闲扬州人》的方言土语顺口溜。“感兴趣的朋友可以到双博馆一楼的文化互动区内听听。”另外,为了让更多年轻扬州人来听听这“正宗”方言,沈荣林也授权本报教育微信“咱家有考生”发布,欢迎您关注“咱家有考生”微信订阅号收听。

  “毕竟,这也是我一家之言,我愿与语言专家或对扬州方言感兴趣的各界人士一起探讨、接受大家批评指正,一起保护咱们的家乡话。”沈荣林说。记者邵伟

  新闻链接

  关注“咱家有考生”

  听正宗扬州方言顺口溜

  沈荣林特别授权本报教育微信公众平台“咱家有考生”发布由其自编自读的扬州方言土语顺口溜“休闲扬州人”。今日起您可用手机关注“咱家有考生”微信订阅号,回复“扬州话”收听原汁原味的扬州方言哦。

  关注方式:扫二维码或添加好友“yzwbsw”。来源扬州网-扬州晚报)

发表评论

环球资讯网 Copyright © 

环球资讯网 Copyright 2011-2018 © All Right Reserved. 网站合作


sitemap